Unicórnios são mencionados nove vezes na Bíblia do Rei Jaime, uma tradução medieval feita sob ordem do Rei Jaime I e que até hoje é a oficial da igreja Anglicana. Infelizmente, os linguistas descobriram que re’em, palavra hebraica traduzida como ‘unicórnio’ nesta Bíblia, na verdade, refere-se ao auroque, um antepassado distante da vaca moderna que foram extintos no século 17. O que é uma pena, porque unicórnios são muito mais interessantes do que as vacas grandes.
Na verdade, um monte de “criaturas míticas” na Bíblia do Rei Jaime foram adicionados por tradutores medievais que estavam mais interessados em serem poéticos do que em garantir que suas criaturas existiam. Não duvido que esse tipo de erro de tradução não aconteça na versão tradicional da Bíblia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário